1 00:00:06,000 --> 00:00:08,208 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:14,833 --> 00:00:16,583 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,626 [Segestes] Pokušava namamiti te u zasjedu. 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,250 [Pelagios govori latinski] 6 00:00:31,333 --> 00:00:33,375 [na engleskom] I to trula glava vani... 7 00:00:34,333 --> 00:00:35,500 [Pelagios govori latinski] 8 00:00:38,208 --> 00:00:40,458 [na engleskom] To nije Glava Folkwina Wolfspeera! 9 00:00:42,458 --> 00:00:44,458 Arminius ti je lagao, Varuse! 10 00:00:45,333 --> 00:00:46,625 Folkwin je živ. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,916 Ovdje, u logoru, kao rob! 12 00:00:49,000 --> 00:00:50,250 [Pelagios govori latinski] 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,166 Istina je. 14 00:01:18,833 --> 00:01:20,958 Izdat ću te, oče. 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,625 Segestes je potpuno u pravu. 16 00:01:28,958 --> 00:01:32,416 Namamit ću tri rimske legije, ili više, 17 00:01:33,250 --> 00:01:38,291 15 000 ljudi u zasjedu, i okružite ih 18 00:01:38,958 --> 00:01:43,958 sa 500 mojih prijatelja barbara. 19 00:01:46,208 --> 00:01:47,958 ja… 20 00:01:49,458 --> 00:01:51,833 vitez Rimskog Carstva. 21 00:01:54,833 --> 00:01:57,625 To je upravo moj plan. 22 00:02:05,291 --> 00:02:07,333 I naravno, oče… 23 00:02:08,791 --> 00:02:12,291 Nikad ti nisam donio glavu Folkwina Wolfspeera. 24 00:02:12,875 --> 00:02:17,791 Umjesto toga, donio sam ti jednu koji je ličio na njega. 25 00:02:18,500 --> 00:02:22,208 I naravno, onaj pravi živi ovdje kao zarobljeni rob. 26 00:02:25,958 --> 00:02:29,416 Kako bi istina mogla biti drugačija? 27 00:02:37,166 --> 00:02:38,208 [smijeh] 28 00:02:45,666 --> 00:02:46,666 [smijeh] 29 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 njemački! 30 00:03:01,041 --> 00:03:04,708 Ako ponavljate ove laži opet o mom sinu, 31 00:03:04,791 --> 00:03:07,875 Osobno ću nabiti glavu na štuku 32 00:03:07,958 --> 00:03:10,541 i postavio ga pokraj Folkwina Wolfspeera. 33 00:03:10,625 --> 00:03:13,833 [na engleskom] Ne, ne, ne! Molim te, molim te! Varus, molim te, nemoj pogriješiti. 34 00:03:13,916 --> 00:03:15,676 - [na latinskom] Ostavite nas! - [na engleskom] Molim vas! 35 00:03:16,083 --> 00:03:18,833 Ako mi ne vjeruješ, onda nas oboje u okove! 36 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Stavi nas oboje u okove, 37 00:03:20,208 --> 00:03:22,791 i na putu za Veteru, vidjet ćeš tko je izdajica! 38 00:03:22,875 --> 00:03:25,666 Nemojte pogriješiti! Varus! 39 00:03:26,666 --> 00:03:28,083 Varus! 40 00:03:28,166 --> 00:03:30,208 Rim će pasti! 41 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 [Varus na latinskom] Na povratku u Veteru, 42 00:03:34,583 --> 00:03:39,833 naučit ćemo lekciju ovim barbarima u Teutoburškoj šumi! 43 00:03:40,625 --> 00:03:43,291 Baš kao što je Arminius predložio. 44 00:03:45,666 --> 00:03:46,958 Odbačeno. 45 00:03:47,041 --> 00:03:48,666 [dramatična glazba svira] 46 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 moj sin… 47 00:04:03,958 --> 00:04:06,666 Na trenutak sam sumnjao u tebe. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,750 Molim te oprosti mi. 49 00:04:14,291 --> 00:04:19,916 Mora biti ti prokleti germanski plemena. 50 00:04:21,166 --> 00:04:23,791 - Prokleti Nijemci. - [smije se] 51 00:04:39,125 --> 00:04:40,125 [nerazgovjetno brbljanje] 52 00:05:02,916 --> 00:05:04,041 Odbačeno. 53 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 [na engleskom] Skreni pogled. 54 00:05:27,958 --> 00:05:30,083 Stvarno si uzeo vremena, zar ne? 55 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Mislio sam da si mrtav. 56 00:05:33,958 --> 00:05:36,750 Ne zanima me što si mislio. Vadi me odavde. 57 00:05:36,833 --> 00:05:37,833 She's coming, too. 58 00:05:38,708 --> 00:05:39,833 Not now. 59 00:05:39,916 --> 00:05:41,625 Rušimo kamp. 60 00:05:41,708 --> 00:05:43,708 Napadamo na cesti prema Veteri. 61 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 izdrži. 62 00:05:58,166 --> 00:06:01,458 - [na latinskom] Pripremite se za iseljenje. - Kako zapovijedaš, Dominuse. 63 00:06:03,500 --> 00:06:07,041 [na engleskom] Spakuj sve. Ljetna kampanja je završila. 64 00:06:15,500 --> 00:06:17,041 Je li se Varus složio s tim? 65 00:06:20,791 --> 00:06:21,833 Saznat ćemo. 66 00:06:22,541 --> 00:06:24,250 [dramatična glazba svira] 67 00:06:48,166 --> 00:06:49,166 [konj njiše] 68 00:06:56,875 --> 00:06:58,125 We can't count them. 69 00:06:58,791 --> 00:07:00,375 Rimljani do horizonta. 70 00:07:00,958 --> 00:07:02,333 Like a river of steel. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,291 Nikada nisam vidio takvu silu. 72 00:07:59,625 --> 00:08:01,166 [Thusnelda] Krvava majka... 73 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 Mother of Fire… 74 00:08:06,041 --> 00:08:07,250 Sister of Wrath… 75 00:08:11,250 --> 00:08:12,958 molim te daj mi sigurnost... 76 00:08:15,666 --> 00:08:17,250 i daj mi dar... 77 00:08:20,958 --> 00:08:22,791 uočiti što dolazi. 78 00:08:33,833 --> 00:08:35,250 Jesi li na mojoj strani? 79 00:08:39,333 --> 00:08:41,000 Žrtvovat ću sve. 80 00:08:48,583 --> 00:08:50,291 - [mahtanje krilima] - [škripi drveće] 81 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 [tiho dahće] 82 00:09:08,708 --> 00:09:10,750 Dakle, moja nevjesta je velika vidjelica? 83 00:09:12,916 --> 00:09:14,791 Jesi li zaboravio da sam oženjen? 84 00:09:15,375 --> 00:09:17,291 Vidim koliko želiš moć. 85 00:09:18,750 --> 00:09:21,500 Vladat ćemo nad oba naša naroda zajedno. 86 00:09:23,750 --> 00:09:25,750 Ti si jedini razlog zašto sam ovdje. 87 00:09:26,333 --> 00:09:29,083 neću ti dopustiti pada u borbi s Arminijem. 88 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 I aranžman s tvojim ocem drži. 89 00:09:32,041 --> 00:09:33,041 Ti si moja žena. 90 00:09:33,875 --> 00:09:35,916 Šaljem svoje ljude u bitku za tebe. 91 00:09:36,875 --> 00:09:40,250 And when this is over, you're coming with me. 92 00:09:52,208 --> 00:09:53,208 [izdahne] 93 00:09:53,750 --> 00:09:55,333 Imamo malo vremena do tada. 94 00:09:56,541 --> 00:09:57,541 [Thusnelda screams] No! 95 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 [stenje] 96 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 - Ne! - [gunđa] 97 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Ne! 98 00:10:06,375 --> 00:10:07,375 [vrišti] 99 00:10:07,958 --> 00:10:08,958 [dihtanje] 100 00:10:12,416 --> 00:10:15,250 Bit ćeš udovica izdajice! 101 00:10:18,875 --> 00:10:20,500 Vaši ljudi vas čekaju. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,583 [gunđa] 103 00:10:31,458 --> 00:10:32,875 [nerazgovjetno vikanje] 104 00:10:36,791 --> 00:10:37,833 [soldier in Latin] Halt! 105 00:10:40,375 --> 00:10:42,083 This is it, Father. 106 00:10:47,083 --> 00:10:48,541 Legion, to the left. 107 00:10:49,708 --> 00:10:51,125 [soldier repeats] 108 00:10:52,291 --> 00:10:53,875 [vojnici viču i skandiraju] 109 00:10:57,791 --> 00:11:02,791 What is your command? Osigurati bokove, kao i uvijek? 110 00:11:06,166 --> 00:11:09,958 [Varus] Jaši naprijed sa svojim trupama i osigurati put. 111 00:11:10,500 --> 00:11:15,166 A onda Carstvo naučit će lekciju ovim seljacima. 112 00:11:16,166 --> 00:11:19,375 Znam da mogu računati na tebe, sine moj. 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,208 [svira napeta glazba] 114 00:11:55,541 --> 00:11:56,541 [Talio] Arminius! 115 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 [povraćanje] 116 00:12:04,875 --> 00:12:06,583 [teško diše i stenje] 117 00:12:20,666 --> 00:12:22,458 Poklon od cara. 118 00:12:32,416 --> 00:12:34,375 Ovo je simbol rimskog viteza. 119 00:12:35,458 --> 00:12:40,291 Znak snage, borbe, i moć Carstva. 120 00:12:45,375 --> 00:12:49,125 sigurna sam zaradit ćeš jednog svog jednog dana. 121 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 [Talio] Arminius? 122 00:12:57,416 --> 00:12:58,958 [teško dišući] 123 00:13:01,375 --> 00:13:02,375 Hoćeš da nas napustiš? 124 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Ne, Aldarich. 125 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 Ja sam dobar reik, 126 00:13:06,541 --> 00:13:09,041 a ja odbijam imati moji ljudi umiru uzalud. 127 00:13:10,458 --> 00:13:14,250 sigurno ne za rimskog izdajicu i njegovu kurvu. 128 00:13:14,333 --> 00:13:15,708 [muškarci mrmljaju] 129 00:13:15,791 --> 00:13:17,250 [Hadgan] A ako si mudar... 130 00:13:18,250 --> 00:13:19,833 onda ćeš i ti otići. 131 00:13:19,916 --> 00:13:21,291 Dok još možete. 132 00:13:23,833 --> 00:13:25,541 - [nerazgovjetno brbljanje] - [pljune] 133 00:13:30,250 --> 00:13:31,833 [svira napeta glazba] 134 00:13:45,750 --> 00:13:46,833 [Rurik] Povlačimo se! 135 00:13:47,708 --> 00:13:48,583 [Aldarich] Da. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,375 Već nas je bilo premalo. 137 00:13:51,333 --> 00:13:54,500 Bez Hadganovih ljudi, ne možemo! 138 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Borim se samo ako mogu pobijediti. 139 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Imate li nedoumice? 140 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Arminius riskira život dovesti legije u šumu... 141 00:14:06,166 --> 00:14:07,583 gdje žive naši bogovi. 142 00:14:08,916 --> 00:14:10,666 I imate li nedoumice? 143 00:14:13,291 --> 00:14:14,333 [nerazgovjetno brbljanje] 144 00:14:26,416 --> 00:14:28,625 Otac bogova je vidio što dolazi. 145 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Zato što je žrtvovao svoje oko. 146 00:14:38,708 --> 00:14:40,166 Je li to dokaz koji želiš? 147 00:14:41,791 --> 00:14:42,916 [teško dišući] 148 00:14:44,791 --> 00:14:46,041 [glasnije] Želiš li to dokaz? 149 00:14:47,291 --> 00:14:48,875 [viče] Želiš li to dokaz? 150 00:14:50,708 --> 00:14:51,791 [vrištanje] 151 00:14:59,750 --> 00:15:01,083 [uzdah] 152 00:15:14,291 --> 00:15:15,500 [drhtanje daha] 153 00:15:23,458 --> 00:15:25,333 Vidim dugu bitku. 154 00:15:29,833 --> 00:15:31,041 Vidim vatru. 155 00:15:33,458 --> 00:15:34,583 I vode. 156 00:15:36,916 --> 00:15:38,083 I vidim muškarce… 157 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 obliven krvlju. 158 00:15:45,500 --> 00:15:46,500 Rimljani. 159 00:15:48,875 --> 00:15:51,291 Gavrani žderu utrobu. 160 00:16:07,000 --> 00:16:08,166 Reik Rurik. 161 00:16:09,625 --> 00:16:12,875 Oni koji dolaze poslije neće zaboraviti što si učinio za njih ovdje. 162 00:16:19,833 --> 00:16:20,916 Reik Aldarich. 163 00:16:22,958 --> 00:16:25,208 Rimsko zlato bit će vaša nagrada. 164 00:16:35,666 --> 00:16:36,791 Reik Golmad. 165 00:16:39,458 --> 00:16:41,750 Za tvoje hrabre podvige nasmiješit će se Donar. 166 00:16:50,208 --> 00:16:51,375 čujem pjesmu. 167 00:16:55,833 --> 00:16:58,083 Pjesma o tvojoj hrabrosti. 168 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 I do kraja vremena, pjevat će se na sav glas. 169 00:17:06,708 --> 00:17:08,083 [štapići lupaju unisono] 170 00:17:11,166 --> 00:17:13,375 I svijet će zauvijek znati… 171 00:17:15,208 --> 00:17:17,833 - naše pobjede! - [svi navijaju i skandiraju] 172 00:17:27,166 --> 00:17:28,333 [vrišti] 173 00:17:30,833 --> 00:17:32,791 [nerazgovjetno brbljanje] 174 00:18:17,458 --> 00:18:21,666 [Arminije] Ovo je rimska vojska u formaciji. 175 00:18:24,416 --> 00:18:25,541 A ovo... 176 00:18:27,125 --> 00:18:29,791 je rimska vojska usred naših šuma i močvara. 177 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 Onda će zmija biti tako duga 178 00:18:33,458 --> 00:18:36,750 da kada odsječemo glavu, rep neće primijetiti. 179 00:18:37,375 --> 00:18:40,708 I mi ga sjeckamo na komadiće, malo, po malo, po malo. 180 00:18:40,791 --> 00:18:42,208 [drvo stenje i puca] 181 00:18:43,416 --> 00:18:44,458 [vojnici viču] 182 00:18:47,333 --> 00:18:49,291 - [pucanje stabla] - [vojnici viču] 183 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 [drveće udara] 184 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 [vojnici viču] 185 00:19:06,500 --> 00:19:10,125 - [vojnik 1 na latinskom] Napadnuti smo! - [vojnik 2] Štitovi gore! 186 00:19:15,583 --> 00:19:17,250 [fijuk vjetra] 187 00:19:39,166 --> 00:19:40,333 [gunđa] 188 00:19:40,416 --> 00:19:42,125 [vojnik 3] U zaklon! 189 00:19:42,208 --> 00:19:43,500 [vojnici gunđaju] 190 00:19:48,750 --> 00:19:49,583 [vojnik 4 viče] 191 00:19:49,666 --> 00:19:51,041 [vojnici pjevaju] 192 00:19:53,166 --> 00:19:54,166 [vrišti] 193 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 [svi viču] 194 00:20:01,541 --> 00:20:03,333 [svi gunđaju i stenju] 195 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 [puhanje u rog] 196 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 [vojnik 5] Povlačenje! 197 00:20:34,000 --> 00:20:35,541 [svi viču i gunđaju] 198 00:20:45,875 --> 00:20:47,041 [viče] 199 00:20:50,291 --> 00:20:52,000 [vrištanje] 200 00:21:09,708 --> 00:21:11,833 [vojnici vrište] 201 00:21:18,833 --> 00:21:19,833 [vikanje] 202 00:21:24,291 --> 00:21:25,416 Arminije! 203 00:21:36,083 --> 00:21:37,163 [na engleskom] Pobijte ih sve. 204 00:21:37,500 --> 00:21:38,500 [svi viču] 205 00:21:49,833 --> 00:21:50,833 [Segestes] Hadgan! 206 00:21:52,083 --> 00:21:55,875 Ovdje sam jer znam kako doći do najveće nagrade. 207 00:22:02,208 --> 00:22:03,625 Nađi drvo i zakucaj ga. 208 00:22:07,166 --> 00:22:08,791 Oboje mrzimo istog čovjeka. 209 00:22:08,875 --> 00:22:10,000 Arminije. 210 00:22:11,000 --> 00:22:14,583 Kad je vedro da rimske legije pobjeđuju, 211 00:22:14,666 --> 00:22:16,083 izdat ćemo Arminija. 212 00:22:16,166 --> 00:22:19,583 I sve što pripada do Arminija bit će tvoj. 213 00:22:20,541 --> 00:22:22,458 I mi ćemo voditi plemena. 214 00:22:45,250 --> 00:22:46,291 [na latinskom] Stani. 215 00:22:47,375 --> 00:22:49,666 Kaj Aurelije, 19. legija. 216 00:22:49,750 --> 00:22:52,750 Napadnuti smo. Avangarda je uništena. 217 00:22:53,375 --> 00:22:55,083 Ovo je bilo dobro isplanirano. 218 00:22:55,791 --> 00:23:00,708 Moramo se odmah vratiti i uspostavi red. 219 00:23:02,541 --> 00:23:05,708 Arminius je rekao da su ovdje pobunjenici. 220 00:23:05,791 --> 00:23:07,833 Upravo zato smo i došli ovim putem. 221 00:23:09,000 --> 00:23:10,666 A gdje je Arminius? 222 00:23:11,250 --> 00:23:13,958 On bi nam trebao osiguravati bokove! 223 00:23:14,458 --> 00:23:17,375 Vjerojatno je upleten u borbu. 224 00:23:18,125 --> 00:23:22,833 Ne možemo nastaviti kroz šumu s našim bokom izloženim. 225 00:23:24,250 --> 00:23:26,541 Moramo se vratiti na otvoreno tlo. 226 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Zaokrenuti! 227 00:23:31,833 --> 00:23:34,291 [vojnik] Brzi marš na otvoreno! 228 00:23:34,375 --> 00:23:35,375 [puhanje u rog] 229 00:23:50,208 --> 00:23:52,000 [vojnici nerazgovijetno vrište] 230 00:24:09,291 --> 00:24:10,371 [na engleskom] Dobro sam. 231 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 Folkwin i ja... ja sam... 232 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 [Thusnelda] Sada ćemo osvetiti njegovu smrt. 233 00:24:30,291 --> 00:24:31,500 [truba u daljini] 234 00:24:35,583 --> 00:24:36,583 Okreću se natrag. 235 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Je li sve spremno? 236 00:24:40,541 --> 00:24:42,291 Točno kako ste htjeli. 237 00:24:48,875 --> 00:24:50,291 [dramatična glazba svira] 238 00:25:18,458 --> 00:25:20,333 [Arminije] Sve Znam o svađama... 239 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Znam od tebe. 240 00:25:37,625 --> 00:25:39,000 Za što se borimo? 241 00:25:54,208 --> 00:25:55,666 Često sam te to pitao. 242 00:26:21,625 --> 00:26:23,583 Neki se bore za ono što je nekad bilo... 243 00:26:38,041 --> 00:26:40,541 i drugi, za ono što dolazi. 244 00:26:44,625 --> 00:26:47,750 Vi ste vojska mrtvih! 245 00:26:58,875 --> 00:27:00,250 [Arminije] Mi se borimo za ljubav. 246 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 [nerazgovjetno vikanje] 247 00:27:33,208 --> 00:27:35,083 [na latinskom] Štitovi gore! 248 00:27:35,791 --> 00:27:37,431 [Arminije na engleskom] Mi se borimo za čast. 249 00:27:44,458 --> 00:27:45,875 [vikanje] 250 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 [Arminije] Borimo se za slavu. 251 00:28:10,125 --> 00:28:11,500 [nerazgovjetno vikanje] 252 00:28:13,000 --> 00:28:14,625 [svi gunđaju i viču] 253 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Borimo se za svoju slobodu. 254 00:28:34,916 --> 00:28:35,916 [stenjanje] 255 00:28:39,916 --> 00:28:41,291 Gdje ti je sada bič? 256 00:28:55,916 --> 00:28:57,916 Neki se bore za svoju djecu. 257 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 Neki se bore za svoje bogove. 258 00:29:06,291 --> 00:29:07,583 [gunđanje i stenjanje] 259 00:29:12,333 --> 00:29:14,666 Ključna stvar je da možemo samo pobijediti 260 00:29:14,750 --> 00:29:17,041 kada imamo potpunu kontrolu naših osjećaja. 261 00:29:18,625 --> 00:29:20,833 Imajte kristalno jasnu strategiju. 262 00:29:22,750 --> 00:29:26,958 Da morate održavati red u svojim redovima i uništiti njihove. 263 00:29:27,041 --> 00:29:28,333 [gunđanje i stenjanje] 264 00:29:40,875 --> 00:29:42,208 [vrišti] 265 00:29:57,958 --> 00:29:59,583 Ali za što god da se borimo... 266 00:30:00,375 --> 00:30:03,125 plaćamo cijenu u krvi. 267 00:30:03,208 --> 00:30:04,958 [svira melankolična glazba] 268 00:30:05,041 --> 00:30:06,541 [svi gunđaju i stenju] 269 00:30:29,333 --> 00:30:30,333 [vrišti] 270 00:30:37,958 --> 00:30:39,125 Svi moramo umrijeti. 271 00:30:41,625 --> 00:30:42,625 Krivi… 272 00:30:43,916 --> 00:30:45,041 i nevinog. 273 00:30:51,416 --> 00:30:52,416 [stenje] 274 00:30:56,208 --> 00:30:57,208 [gunđa] 275 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 [vrišti] 276 00:31:35,791 --> 00:31:36,958 [Thusnelda šapće] Folkwin. 277 00:31:46,291 --> 00:31:47,291 [stenje] 278 00:31:53,791 --> 00:31:55,958 [svi gunđaju i stenju] 279 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 I još će ti trebati 280 00:32:07,166 --> 00:32:09,291 pomoć onih iznad kad krene po zlu. 281 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 [grmljavina tutnji] 282 00:32:13,291 --> 00:32:17,541 [Arminije] Tvoj neosvojivi oklop postao vaš najveći teret. 283 00:32:26,250 --> 00:32:27,875 Ali najvažnije je... 284 00:32:30,291 --> 00:32:33,500 prepoznati svog neprijatelja najveće slabosti, 285 00:32:33,583 --> 00:32:37,958 i donesi sve što imaš na to točno mjesto. 286 00:32:44,333 --> 00:32:45,708 [svi gunđaju i stenju] 287 00:32:50,458 --> 00:32:51,291 [vrišti] 288 00:32:51,375 --> 00:32:52,875 [dramatična glazba svira] 289 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 [stenje] 290 00:33:14,166 --> 00:33:15,166 [gunđanje] 291 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 [vrišti] 292 00:33:46,125 --> 00:33:47,375 [na latinskom] Uzmi moj oklop. 293 00:33:50,625 --> 00:33:52,291 Jesi li siguran, Dominuse? 294 00:34:20,875 --> 00:34:22,625 [Varus] Ti si slobodan čovjek. 295 00:34:25,083 --> 00:34:26,083 Gubi se odavde. 296 00:34:44,833 --> 00:34:46,750 [Arminije na engleskom] A vaša najveća slabost... 297 00:34:57,583 --> 00:34:59,833 bilo je tvoje povjerenje u mene. 298 00:35:12,375 --> 00:35:13,583 Pitam se... 299 00:35:15,250 --> 00:35:18,208 za što si se ti borio? 300 00:35:20,416 --> 00:35:21,750 I je li vrijedilo? 301 00:35:44,166 --> 00:35:45,166 [na latinskom] Oče. 302 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 [neprimjetno] 303 00:36:09,125 --> 00:36:10,625 Nikad nisi razumio… 304 00:36:11,708 --> 00:36:13,958 da neki žele živjeti drugačije od tebe. 305 00:36:14,750 --> 00:36:17,375 Obožavati i osjećati 306 00:36:17,916 --> 00:36:19,666 drugačije nego ti. 307 00:36:25,833 --> 00:36:27,375 [svira snažna glazba] 308 00:36:42,666 --> 00:36:43,875 [svi viču i stenju] 309 00:36:43,958 --> 00:36:45,208 [Segestes] U boj! 310 00:36:46,666 --> 00:36:48,375 Bolje biti na pobjedničkoj strani! 311 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 [vojnik stenje] 312 00:36:57,083 --> 00:37:00,666 - Pogledaj tko se pojavio. - Mi barbari moramo se držati zajedno. 313 00:37:01,541 --> 00:37:03,875 Oh, molim te. Samo ste čekali pobjednika. 314 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 [pljune] 315 00:37:13,666 --> 00:37:14,666 [Segestes gunđa] 316 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 pogledajte! 317 00:37:21,083 --> 00:37:21,916 [svi navijaju] 318 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 Rim je pao. 319 00:37:23,875 --> 00:37:25,208 [navijanje se nastavlja] 320 00:37:29,416 --> 00:37:31,083 [borbe se nastavljaju u daljini] 321 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 [Thusnelda] Samo te je iskorištavao. 322 00:37:44,666 --> 00:37:46,208 Točno znam kako je to. 323 00:37:49,250 --> 00:37:52,208 Toliko želiš očevu ljubav 324 00:37:52,291 --> 00:37:55,333 da ćeš vjerovati bilo čemu i učiniti bilo što. 325 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Kao pas koji prosi pred svojim gospodarom. 326 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Ali mi nismo psi. 327 00:38:03,958 --> 00:38:07,500 Mi… smo dobili ovu borbu, Ari. 328 00:38:11,416 --> 00:38:13,500 I dobio si više od borbe. 329 00:38:15,333 --> 00:38:18,291 Osvojio si srca svojih ratnika. 330 00:38:19,916 --> 00:38:21,791 Zvat će tvoje ime. 331 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Folkwin neće. 332 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 Znao si da nije ubijen. 333 00:38:47,291 --> 00:38:49,416 Ti možeš vladati kao njihov kralj, Ari. 334 00:38:51,791 --> 00:38:53,000 Već jesi. 335 00:38:55,458 --> 00:38:56,500 čuješ li me 336 00:39:02,791 --> 00:39:04,583 Ti ćeš biti njihov kralj. 337 00:39:08,708 --> 00:39:10,500 I vladat ću s tobom kao tvoja kraljica. 338 00:39:20,583 --> 00:39:22,416 [svi viču i kliču] 339 00:39:31,791 --> 00:39:33,291 [smijeh] 340 00:39:44,375 --> 00:39:45,375 [nerazgovjetno brbljanje] 341 00:39:45,458 --> 00:39:46,958 Rimski testisi! 342 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 Izdresirati ću svoje pse da idu na njih. 343 00:39:51,666 --> 00:39:53,458 - Ovdje. - [Rurik] Za vaše pse? 344 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 [svi se smiju i kliču] 345 00:40:04,750 --> 00:40:09,625 [svi pjevaju] Suchnelda! 346 00:40:24,083 --> 00:40:25,500 [navijanje] 347 00:40:31,250 --> 00:40:32,583 Mislio sam da si mrtav. 348 00:40:33,750 --> 00:40:35,666 I kladim se da ti je to bilo zgodno. 349 00:40:39,166 --> 00:40:41,958 - Folkwine, stvari su sada drugačije. - Da. 350 00:40:42,791 --> 00:40:43,791 [njuši] 351 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 S njim možete vladati. 352 00:40:47,708 --> 00:40:48,833 Je li to ono što želiš? 353 00:40:59,375 --> 00:41:01,083 Dođi k meni kad odlučiš. 354 00:41:04,333 --> 00:41:06,166 - [svi navijaju] - [svira bubanj] 355 00:41:17,000 --> 00:41:18,920 [Arminius] Ne znaš želite podijeliti plijen? 356 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 Zaslužuješ to više od bilo koga. 357 00:41:27,041 --> 00:41:29,583 I vjerujete svatko dobije ono što zaslužuje? 358 00:41:35,666 --> 00:41:37,583 Ti si jedini na koga se mogu osloniti. 359 00:41:39,000 --> 00:41:40,750 Ako, i kada, na kraju budem vladao... 360 00:41:42,416 --> 00:41:44,708 Želim da mi budeš prvi gospodar. 361 00:41:54,291 --> 00:41:56,625 Ako, i kada, na kraju budeš vladao... 362 00:41:59,791 --> 00:42:01,458 Ja ću te prvi ubiti. 363 00:42:01,958 --> 00:42:03,375 [svira napeta glazba] 364 00:42:33,708 --> 00:42:35,375 [Runa] Tvoj put je opasan. 365 00:42:44,791 --> 00:42:46,250 Hoće li me bogovi kazniti? 366 00:42:46,333 --> 00:42:47,333 [njuši] 367 00:42:51,500 --> 00:42:52,625 [Runa] Oh. 368 00:42:53,333 --> 00:42:54,875 Već neko vrijeme raste. 369 00:42:57,875 --> 00:42:59,958 I to nije dijete vašeg kralja. 370 00:43:01,750 --> 00:43:05,083 Bogovi imaju svoje posebni načini kažnjavanja nas. 371 00:43:08,875 --> 00:43:10,916 [zloslutna glazba svira] 372 00:43:31,875 --> 00:43:33,291 [neprimjetno] 373 00:43:44,041 --> 00:43:45,500 [dramatična glazba svira] 374 00:43:46,305 --> 00:44:46,827 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn